Alle Mitglieder und Freunde der DJG Bonn e.V. sind herzlich eingeladen!

Bei köstlichem Kuchen und weihnachtlichem Gebäck erwartet uns ein auf die Jahreszeit abgestimmtes Programm mit musikalischem Rahmen.

Anmeldung bis zum 20. November an unser Ehren-Vorstandsmitglied Marianne Mönch, Auf dem Köllenhof 47, 53343 Wachtberg; Fax-Nr. 0228-348365, Mail: m.moench@gmx.com.

Die DJG Bonn subventioniert die Adventsfeier. Für Ihre Teilnahme zahlen Sie bitte 10 Euro pro Person. Wir haben eine Pauschale vereinbart, darin sind Kuchen, Plätzchen, Kaffee, Tee, Kakao und Wasser enthalten. Kosten für alles andere sind selbst zu tragen.

Bitte beachten Sie: Die Anmeldung ist erst gültig mit Eingang des Teilnehmerbeitrags! Bitte überweisen Sie den Beitrag bis zum 20. November auf das Konto der DJG Bonn: Volksbank Bonn Rhein-Sieg, IBAN: DE23 3806 0186 3020 7150 13, BIC: GENODED1BRS

Das Hotel Maritim hat uns einen Sonderpreis von 5 Euro für das Parken in der Hoteltiefgarage zugesagt. Es gibt auch kostenlose Parkplätze außerhalb und nahe des Hotels.

第一アドヴェント「午後の集い」ご招待

近づくクリスマス、そんな中で午後の一時を会員の皆様、友人の皆様とご一緒に、その雰囲気を味わいたいと独日協会ボンでは来る11月28日（土）午 後3時30分よりホテル・マリテｲム（Hotel Maritim）に於きまして第一アドヴェント（待降節）「午後の集い」を行います。就きましては、会員の皆様、友人の皆様には是非ご参加くださいます 様、心よりご招待申し上げます。

当日は、コーヒー、紅茶、ココア、そして美味しいケーキ、クリスマスクッキー、そしてまた、今日「アドヴェントの集い」に合った、この時期に相応しい音楽プログラムを用意致しております。

就きましては、参加希望者は11月20日までに当協会名誉役員会員マリアーネ・メンヒ夫人（Frau Marianne Mönch）宛てに下記メール，Fax、又は、郵便にてお申し込みください。

E-mail: m.moench@gmx.com   Fax: 0228-348365   郵便: Auf dem Köllenhof 47. 53343 Wachtberg

尚、「アドヴェントの集い」自体は当協会の補助金にて行われますが、参加者の皆様には参加費用としてお一人に就き10ユーロお支払いください。尚、 参加費には一人当り、ケーキ、クッキー、コーヒー、紅茶、ココアそして清涼飲料水が含まれております。その他の飲物等に就きましては自己負担と成りますの で、その旨予めご了承ください。

就きましては、申し込みは「参加費」の「入金確認」をもって『有効』とさせて頂きますのでその旨ご了解ください。尚、参加費は11月20日までに下記当協会口座までご送金ください。Volksbank Bonn Rhein-Sieg, IBAN: DE23 3806 0186 3020 7150 13, BIC: GENODED1BRS

追記: ホテル・マリテｲムは当日お車で来られる皆様に地下駐車場駐車料金を特別価格5ユーロにて提供致しております。 尚、ホテル周辺の野外駐車場は無料です。